داره میاد پتورو بکش زود باش
(اهم اهم)
بچه ها شما داشتین سکس میکردین؟
چی؟
البته که نه
خب پس پاشین وایستین بینم
نخیر
نمیکنیم اینکارو
هه از این به بعد خیلی گیر میفتین
دارین شلخته بازی در میارین اونم نه از نوع خوبش
♪
اوه پسر
اوه مارک تو گفتی که داری میری پیش مامانت
نخیر من گفتم مامانم داره میاد اینجا
اوه سلام خانم ماونپیک
سلام خانم ماونپیک
ببخشید جی شرمنده رفیق من بین راه اینجا و
کافی شاپ گیر کردم دیکه مجبور بودم
مشکلی نداره فقط زود باش
اینجا هم خوب بخار گرفته ها
اووه سلام مگی
سلام مارک
♪
خیله خوب این یکی تقصیر من بود
من قطعا نباید الان اینجا باشم
زیر نویس از آرش بالد arash.bald@gmail.com
خیلی گرمه تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم یه آبجوه خنکه
من یه آبجو دارم ولی فکر نکنم تو بخوایش
اووکی
چیزی هم تو (فروشگاه)کاستکو باقی گذاشتی؟
کاستکو؟ حتما..من از این پولا نمیدم
من از اون مردای چونه زنم
با 140چوق اندازه سه ماه گوشت گرفتم
چیه؟(Stank Burger)
اینا عین سوسیسن فقط یه ذره بیشتر اسهال آورن
برای زنان باردار یا کلا(Chicken Wangs) هر زنی مضراست؟
دیگه اینا الان مرغ طعم داردرست میکنن دیگه...آره
بیا کل آخر هفترو فقط بشینیم رو مبل تلویزیون نگاه کنیم
اوه عالیه فقط خودمو خودت
با این کولرمون که عین پیرمرد در حال مرگه
(هییییییین)
(sighs)
اوه ببین فیلم (Trapped in a Box) عاشق این فیلمم
این همون فیلمس که گری بیزی تو جعبه کیر میکنه؟
نه خیلیا این اشتباهو میکنن این در واقع نیک نولته
چی میگی؟ گری بیزیه مگه نه مارک
نمیدونم من فقط دوشو دیدم (Trapped in a Box 2, Mailed to Miami)
♪
خاموشی
آخرین خاموشی چقدر طول کشید؟
دو روز
دو روز؟این گوشتا تازش خوب نیست چه برسه
یخ من یخ لازم دارم یخمون کجاست؟
وقتی قالبشو از تو فریزر درآوردی برای گوشتا
جا باز کنی آب شد
آنتن ندارم
تا وقتی برق نیاد نمیفهمیم بازیگر این فیلمه کدوم بود
مردم قبل اینترنت مشکلاتشونو چطوری حل میکردن؟
میتونیم بریم فیلمفروشی
من تو این گرما بیرون نمیرم تا فقط ثابت کنم تو اشتباه میکنی
یالا گری به دوستت کمک کند
من خیلی دوست دارم به شما یخ بدم آقا ولی متاسفانه در حال حاضر
دردوستی منو شما شکاف ایجاد شده
نکنه یادتون نمیاد وقتی من ازتون کمک خواستم
حالا هر وقت من حاضر شدم فقط وقتی آماده بودم
ازت میخوام که دکمه قرمزو فشار بدی
گرفتم دکمه قرمزو فشار بدم
(بییب)
(پوووااا)
(آآآآآآ)
وای
آآآه آتیشش منو گرفت؟
نه قیافت خوبه خوبه
من واقعا فکر میکنم منو سوزوند اینجاهامو
نه نه نه تو خوبه خوبی
سیبیلت سالمه گری
از کجا میدونستم تو عصبانی هستی؟ ابرو نداشتی من بفهمم
چیزی که یه مرد مجرد نیاز نداره آقا
یه پیشونیه بلنده حالا روز خوبی داشته باشی آقا
تو نمیخوای چیزی بدی بیرون؟
الان
(شیییشششش)
اووق
من نباید اون دو لیتر نوشابرو؟میخوردم
خب ببین من کتاب راهنمای سینما با مثالو دارم
راهنمای پرده مرکزی راهنمای هالیوود
نسخه اورجینال اینم نسخه معمولی که
بعضی صفحه هاش به هم چسبیده
خودت میدونی که چی میگم
موقع مطاله شیرینی نباید خورد
گفتی لازم نیست ثابت کنی من اشتباه میکنم که
نه من گفتم برای ثابت کردنش بیرون لازم نیست برم
آها
(Trapped in a Box) در پیش تولید
زمان انتشار 1992؟ این ماله چند سال پیشه؟
ووو صبر کن
بازیگران هنوز قطعی نشدند پیشنهاد هنوز متعلق به نیک نولته
و گری بیزی
دهنش سرویس
خب خوشحالم کتابم تونست در حل این مشکل
کمکتون کنه
و در مقابل این کمک من میخوام پنکتونو قرض بگیرم
مال من همین تازگیا از کار افتاد
همینطور تلویزیون مایکروفر و توسترم
چونکه برقا قطعه
جالبه
من باید برم نه به خاطر اینکه وسایلمو از آشغالی وردارم
فقط یه فقط یه کاری دارم بعدا میبینمتون
زود باش بی باز کن این یه موقعیت اورژانسیه یخه
بی اینجا نییست فقط منم آقای بیسکوییت
من وقت ندارم با گربه صحبت کنم
کیه که واسه یه گربه ناز مثل من وقت نداره؟
با کی حرف میزنی آقای بیسکوییت؟
اوه همون آقایی که چیزای عجیب به خورد گربه مردم میده
من کی یه همچین کاری کردم؟
اوه مارک تو واقعا نباید به گربه بی آدامس میدادی
آدامسو دادم که بوی سیگارش بره
بهش سیگارم دادی؟
خب بعله معلومه من دارم راجع به گربه سیگاری ویدئو میسازم
آدامسه یه کاری میکنه انگار داره حرف میزنه
(میوووینگ)
میییووو عاشقتم جیسون
دیشب خیلی حال داد
یا حضرت بیژن گربرو گاییدی حال به هم زن
ببین انصاف داشته باش ویدئوش بیشتر از 100 تا بازدید داشت
من چرا دارم اینارو به گربه میگم؟
آدامس و پشم به هم نمیخورن
فکر کنم تو باید از یه نفر دیگه هم عظرخواهی کنی
بازم دیدیم همدیگروو
شبیه پیرمرده پاتو بزار روش
گری بیزی از فضای بسته هم میترسه
من یه مقاله خوندم میگفت اون نمیخواسته نقش کسیرو بازی کنه
که تو جعبه گیر میکنه
وای خدا تو فکر میکنی عقل کلی
من نمیدونستم دوست پسرم استیون هاگدکینگزه
منظورت اینه که؟ ولش کن
اوه سلام گری
برق 20 دقیقس رفته تو شروع کردی به غارت
من اسمشو غارت نمیزارم آقا
پس خریدی این مایکروفرو؟
خب آجوری که زدم به شیشه خریده بودم
خیله خب ببینم تو میتونی یه مشکلیو برای ما حل کنی؟
واقعا؟
حرف منو مقابل آدمی میزاری که هنوز از پیجر استفاده میکنه
زنا همیشه متوجه پیجر میشن
تو فیلم (Trapped in a Box) نیک نولتر بازی کرده بود؟
بله آقا کرده بود
آآه
مطمئنی؟ گری بیزی نبود؟
چرا
خودشه
خب کدوم بود پس
راستشو بگم من اصلا اینارو نمیشناسم
گرچه من راجع به مشکلات میدونم
مخصوصا اونایی که درواقع راجع به یه چیز دیگس
فقط راجع به فیلمه
باشه هر چی شما بگین
اگه اجازه بدین من برم این مایکروفرو پرت کنم
تو پنجره اون مغازه برا خودم یه تلویزیون بردارم
♪
اووه آره تو آخرین کیسه یخو ورداشتی به منم یه ذره میدی؟
نه
چی؟چرا نه مگه من چیکارت کردم
(خاموشی دفعه قبل)
اووه آره تو آخرین کیسه یخو ورداشتی به منم یه ذره میدی؟
نه
چرا؟مگه من چیکارت کردم
هیچی
هیچ ربطی به هم نداره اینا
تو بهترین دوست منی
ولی تو به غیر از خودت به هیچ کس اهمیت نمیدی
آه اول از همه جیسون بهترین دوسته منه
خیلی بچه خوبیه
دوما من دائما برای دیگران کار انجام میدم
مثل الان که بهت پیشنهاد میکنم نصف یختو خودت برداری
نمیبینی این به نفع من نیست؟
باشه نصف یخا با این نیا
اوه من عاشق نیم
واستا بینم من کلی نی تو خو نه دارم
چی؟فیلم فروشی تعطیل شده؟
هی این همون یاروه که فقط فیلم کمدی عاشقانه اجاره میکرد
با دوست دخترش
اوه تیم مغازت چی شد؟
مردم خوششون نمیاد هر وقت فیلم جک بلک کرایه میکنن
من قیافمو این شکلی میکنم
میشه به مگی بگی نیک نولت تو فیلم (Trapped in a Box) بازی میکرد
شرمنده ما فقط نسخه اصلیش که فرانسوی بود داشتیم
Le Homme de la Boite
بیا بریم کتابخونه
بیا بیخیالش بشیم
شما مشکلتون فیلمه؟ یا چیز دیگس؟
نه فقط فیلمه
با مایکروفر زدم صفحش شیکست
البته چیزی نیست که با یه ذره پولیش حل نشه
من میرم داروخونه
هر چه قدر وضعم خرابه حداقل این یارو نیستم
یالا داگ تو باید یه کم یخ داشته باشی
یالا دیگه مگه من چیکارت کردم؟
اوکی من اون موقع که اون سگه میخواست تورو احیا کنه
بهت خندیدم ولی آخه خیلی باحال بود
فکر کن سگ داره بهت تنفس دهان به دهان میده
خودت قبول داری دیگه الو؟داگ؟
خیله خب الان فقط لازمه خلاقیت به خرج بدم
♪
این چیه؟
به نظرم این ممکنه
یه کم خونابه باشه و یکمیش تقصیر منه شاید اما
هممون موافقیم که
مقصر اصلی موج گراییه
موج گرمایی هیچ وقت مقصر نیست
مگه اینکه منظورت شخصیت هیت ویوه (معنیش موج گرماییه)
تو کمیکه (Justice League)
ولی این فقط ماله این بود عموش بزرگش کرده بود
قلدر مدرسه تو انبار گوشت زندانیش کرده بود موقع اردو
که باعث شد ازکاپیتان کول بدش بیاد
البته این رفتارشو در حین پروژه کبنس توجیه نمیکنه
جوری که تو عملیات نهایی رفتار کرد نابخشودنیه
اما بازم درست نیست تو مقصرش بدونی
خوب گفتی
مگه نه؟
- مممممممم - خیلی حال داد
حداقل موافقیم که تنها راه غلبه به گرما
یه آب بازیه باحله مثل قدیما
فکر میکنی همه اینا با یه ذره آب حل میشه؟
ووووووووی یهویهو
♪
صبر کن بینم این یه حقه بود تو مارو گول زدی شستشو ماشین ده چوق یا یه کیسه یخ
من تقریبا همه پس انازمو دادم برای گوشت
عین بازی تو استخر میمونه شماها همونکارو میکنید
من یه چیز تو زندگیم یاد گرفتم اینکه از امروز لذت ببر
چون فردا همیشه بدتره
خیلی تخمیه
مممممممم
حالا اگه مارو ببخشید بریم آب بازیمونو تموم کنیم
بدون تو
♪
(هر هر کر کر تر تر)
♪
من تونستم بیارمت اینجا ماله اینه که اینجا کار میکنم
تو تو دانشگاه کار میکنی من تو بار
پس تو حتما از من باهوشتری
نه شغل هر کدوم ما سختی های خودشو داره
یکی با یه دست سه تا آبجو حمل میکنه یکی نقشه ژن ذرتو ترسیم میکنه
در حین خاموشی بسته است
(واای)
اوه مشکل نداره من با کارت هوشمنده دانشگاهم حلش میکنم
کارت هوشمند نه کارت دانشگاه
تو واقعا فکر میکنی از من باهوشتری
من از خیلیا باهوشترم نه مخصوصا تو
تو زبلی من باهوشم
زبل بودن خیلی بهتره
تو توی زندان خیلی بهتر از من دووم میاری
من خیلی ناجور میشم اما شانس زندان افتادن
یکی با تحصیلات من خیلی کمه اما فرضا تو که میدونی من چی میگم
چی میگی؟
فرضا یعنی اینکه وانمود میکنم
آه
اما تو میدونستی اینو چون باهوشی خوشگلم هستی
اما مهمتر اینکه باهوشی چرا من هنوز حرف میزنم؟
من اونقدر باهوش نیستم که ساکت شم
مگی
هی سایمون ببین ببین
باشه من میدونم تر زدم شرمنده
واسه همین اینو برات آوردم
بستنی کاکائویی از ترکیبات خوراکی
ساخت شده از هوتکو پلاستیک
دمت گرم
میخوای یدونه؟
نه نه من یه ذره ترسیدم اینا ظاهرا آب نمیشن
آره یه صداهای عجیبی میدن تو دهنم
آره آره ببین من چیکار کنم همه فکر میکنن من عوضیم
من باید برم یه جا که هیچکس منو نشناسه؟
اونجاهم باهات آشنا میشن
آره راست میگی .راهی هست من بتونم برات جبران کنم؟
اوه میتونی این چیزه گیم آف ترونزمو بخونی
ایول
خوبه
وو این این واقعا خیلی گندس
از یه کتابم بزرگتره
آره یه ذره
سی صفحه نقشه کشیده شده با دست
آره باید همشو حفظ کنی وگرنه هیچیش برات معنی پیدا نمیکنه
خوبه
خوبه خوبه خوبه ببین مثل این راهی هستش
بقیه فکر کنن من آدم خوبیم؟
نمیدونم شاید بتونی کارای خوب بکنی
آره باید همینکارو بکنم دمت گرم
اولین کار خوبم نخور اینارو
دستت درد نکنه
آآآآآه
حالت خوبه؟
آره آره خوبم
البته پاهامو حس نمیکنم داره سردم میشه
همه چی داره میچرخه؟
نه
اووکی
میخوای بشینی ؟ یا یه ذره دراز بکشی؟
آره فکر کنم
هی سایمون ببین من یه پوستر درست کردم نظرت چیه؟
یه کم مبهمه
چی میگی؟
پارتی سوسیس گوشت خوک و گاو تمام شب گوشت تو دهنتون
همه میتونن بیان راست میگی واقعا باید از کلمه باربیکیو استفاده کنم
آره این گاوه هم انگار راست کرده
نخیر نکرده
شرمنده من یه کم گیجم به خاطر باد کردن این نخله
تو چشمات همیشه این مدلی بود؟
به هر حال باید پارتی باحالی باشه
قطعا یادته سری قبلی موقع خاموشی
من پارتی گرفتم؟
وووو
عجب پارتی شلوغیه
وووووو
پارتیای موقع خاموشی بهترینن
این پارتی ....چیزه
ووووووو
وای خدا این پارتیتون ریده
آره راست میگی همون چراغارو خاموش کنیم بهتره
واستا بینم پس من داشتم از کی لب میگرفتم؟
منم همین سوالو دارم
قدش انقدر بود یه کمم ژولیده پولیده بود
داداش فکر نکنم اون از پنجره بره بیرون
آره احتمالا حق باتوه باید برم از راه پله بیارمش پایین
حالا الان زرنگی میکنم همینجا پر آبش میکنم
دیگه مجبور نباشم دوبار برم
باشه منم اینجا میمونم با این پوستره ور میرم
یه بار نوشتم سوسیس دوبار گوشت قلقلی از کلمه باربیکیو هم استفاده کردم
استخرو ردیف کن رفیق
مگی بیخیال من اصلا فکر نمیکنم تو خنگی
من که با خنگا رفیق نمیشم باهوشتر از این حرفام من
نه مشکلی نداره اگه تو میخوای تو روابطت
همیشه نفر باهوشتر باشی من باهاش مشکلی ندارم
اوه آخ
انگار دیگه نمیتونم برم جلوو
مگی چونکه در چیزه
اوه فهمیدم منظورت چیه
شاید من باید تز فوق هوشمندانه تو راجع به استفاده از درهارو یه مطالعه بکنم
مگی بیخیال
راستی تو میدونی که تز من راجع به این نبود دیگه؟
واقعا؟
من من نمیدونستم
چی شد؟
فکر کنم پارتیه
چیه؟
من دانشگاه نرفتم نمیدونم این یعنی چی
مگی مگی بیخیال
سلام مگی شماها بازم دارین سر قضیه زبل بودنو باهوش بودن بحث میکنین؟
آره.تو هم باز برای همسایه ها پارتی گرفتی؟
آاااره
اووکی
خیله خوب آبجووو
آبجو
کی خواهش میکنم
گری برای تو شراب خنک ؟کن گرفتم
تو یادت بود
آره فکر میکنه از من خیلی باهوشتره خیلی اعصاب خورد کنه
کاری که باید بکنی اینه که
کم کم مسمومش کنی
آممم
هه خودت میدونی
به نظر خیلی خوب میاد
میشه منم بیام
آمم البته
فقط بزار این پوستای تنم که کنده شدرو بزنم اونور
ولش کن
حق داری
هی سایمون باید اعتراف کنم خیلی ایده توپی بود
آاااه
خب همگی میدونید که من همیشه بین همسایه ها
از همه دست و دل بازتر نبودم
(وووووو)
یههه
وووو
خب این اصلا تشویق نداشت
اما امروز من هر چی دارم متعلق به شماست
این تشویق داشت
(وووو)
آره این همه چی که میگم صدو چهل چوق گوشته
(بله بله )
حالا بزارین ای منقلو روشن کنیم
(clicking)
ووووه
اااه
سوزوند منو؟
نه
چون فکر میکنم اینجاهام سوخت
نه مشکلی نداره
چیز چی؟
سیبیلت سالمه گری
عالیه. خانوما
هی سایمون احتمالا تورو باید ببریمت تو سایه
نه من دارم برنز میکنم بعدش خوشتیپ میشم
ببینم تو این گرما کلا فیلم گیر کرد جعبه دوست دخترت؟
فکر کنم منظورت اینه که بازیگر فیلمرو فهمیدیم. نه
ولی راست میگی واقعا گرمه دلیل همه مسائل همینه
باید برم از مگی معذرت بخوام
مرسی سایمون.صحبت خوبی بود
اه ببین هوا بدجوری گرمه
ما هر دو میدونیم گرما روی اخلاقمون اثر گذاشته
حقیقتش آمار جنایت نزدیک خط استوا که گرمه بالا تره
این یه حقیقتیه البته من نمیخوام بگم میخوام بکشمتا
احتمالا تو منو بکشی
بزار یه جور دیگه بگم
شرمندم ما هر دومون اونقدر باهوش هستیم که بدونیم
فرق نمیکنه کی تو فیلمه بازی کرده
راست میگی اما اعتراف کن
ممکنه بازیگره گری بیزی بوده باشه
آآآآآررررره
خیلی نزدیک بود
ااااه
مگی
اووه
هی عجب پارتی خوبیه
اوه آره همینطوره
آره همه دارن راجع به تو صحبت میکنن
همشون دروغ میگن
نه نه نه میگن که تو چقدر دست و دلبازی
آره دستو دلباز خودمم آقای دستودلباز
نمیخوام ریا بشه ولی من دارم یه وان پر گوشت میبخشم
خب امیدوارم بازم همیدیگرو ببینیم
برام یه سوسیس نگه میداری؟
آره نگه میدارم
دستودلباز بودن خیلی عالیه
نه
اوه فقط چندتا مگسه فقط چند تا مگس
به گا رفتم
مگی مگی حالت خوبه بدجوری خوردی زمین
تو چه خوشگلی
اما نه به اندازه دوست پسرم
میخوام چند تا سوال ازت بپرسم ببینم سالمی یا نه
سه
من هنوز نپرسیدم که اما شروع خوبی بود
خب همگی حال میکنن؟
(وووو)
هی چطوره کبابو بیخیال شیم دنگی پیتزا بگیریم
(اووه)
چرا این جشنه زیباره به نهار دروغها تبدیل میکنی؟
کاش ابروهام سر جاش بود میفهمیدی چقدر ناراحتم
سوسیستو نگه دار واسه خودت
نه نه نه صبر کنید شوخی کردم
بیاین یه کم گوشت بپزیم
آره واقعا یه کم گوشت بپزیم
حسابی بپزیمشون
آره بزار فقط بپزیمشون
آره ووو
اسمت چیه؟
جیسون
نخیر این اسمه منه
مردمک چشمشو چک کن ببین هوشیاری داره یا نه
ممنون ولی من خودم میدونم چیکار دارم میکنم
شرمنده من فقط چون آموزش کمکهای اولیه دیدم
میبینی تو واقعا فکر میکنی از همه باهوشتری
شرمنده من سختمه قبول کنم
همه چیرو نمیدونم اما یه چیزو میدونم
من بهترین دوست دختر دنیارو دارم
اووه چه عشقولانه
این واقعا عاشقته
این قطعا مغزش آسیب دیده
بفرما
وای چه حالی داد
اوه چه دیر شد همه دیگه باید کم کم برن خونشون
برن تو حموم یا قفسه یه زنگی هم به عزیزانشون بزنن.
تو نمیخوری؟
حتی رابین هودم واسه خودش یه سهمی ورمیداره
اوه نه نه نه خوشحالی شما برای من کافیه
بخور بخور بخور
خیله خوب شد دیگه
اوکی امم
بخور بخور بخور
میدونی چیه؟
اونقدرها هم بد نیست
احتمالا توش پر از مواد نگهدارندس اووووووق
(اووووووق)
هات داگ بازم مونده؟
(اوووووق)
مارک هر چی بالا آوردی باید تمیز کنی
(اااااه)
دارم مییکنم
هی تو بهتری؟
تو کی هستی؟
جیسونم دوست پسرت
مگی تو مثل اینکه
خیلی خلی تو
اوه خدارو شکر
خدارو شکر
خدایا ممنون
فکر کنم الان میتونیم بفهمیم بازیگر فیلمه کی بود
میدونی چیه من اصلا برام مهم نیست نیک نولت بود یا گری بیزی
گری بیزی بود
دهنش سرویس
همیشه بیزی بوده
(اوووق)
خب برقا که اومد
دما هم کاهش پیدا کرد روزای سختمون گذشت
آره به جز اینکه آپارتمان هنوز بو استفراغ میده
سلامتی استفراغ دوستان
بچه ها پروانه داره از تو پیلش بیرون میاد
این تازه یکی از جونوراس
سلام آقایون صبر کنید
هنوزعوارض سارسو دارم
خیله خب من براتون یه جعبه آبجو گرفتم واسه رفتار خوبی که با من داشتین
بزار حدس بزنم تلویزیونو کوبیدی به شیشه آبجو فروشی اینارو دزدیدی
نه نه نه من موقعی که برق هست هرگز دیگرانو غارت نمیکنم
بی کلاسیه
من تصمیم گرفتم کمتر خودخواه باشم
کمک کنم به دیگران
مخصوصا وقتی واسه خودم سود داره
این معنی خودخواه نبودن نیست
واسه همین برای همگی هات داگ واقعی گرفتم
کی پایه هات داگ واقعیه؟
واستا بینم چرا هی میگی هات داگ واقعی
آخه روش نوشته عجیب نیست؟
بچه ها ما از خاموشی جون سالم به در بردیم
مثل همون وقتی که بیل پکستون بیگانه هارو شکست داد
گفت امروز روز استقلال ماست
آااه اون بیل پالمن بود
نه
پالمن بود داداش
پکستون بود دیگه خلاصه
بیل پالمن
نه بیل پکستون
من اطلاعات فیلمیم خوبه
ممممم نه
بیل پالمن بود
نه پکستون بود
بیل پالمن بود
نه فکر نکنم
بله
زیر نویس از آرش بالد arash.bald@gmail.com